WAITING FOR A MIRACLE

 

livre et musique du moment Leonard cohen : waiting for au miracle

Traduction de Jean Guiloineau :

J’attendais un miracle (En attendant un Miracle)

Mon amour, j’ai attendu,
j’ai attendu jour et nuit
je n’ai pas vu le temps passer,
j’ai perdu la moitié de ma vie à attendre.
Il y avait des tas d’invitations
et je sais que tu en as envoyé
mais j’attendais
qu’un miracle arrive.

Je sais que tu m’aimais vraiment
mais, tu vois, j’ai les mains liées.
Je sais que cela a dû te blesser
cela a dû blesser ta fierté
de rester devant ma fenêtre
avec ton clairon et ton tambour
pendant que j’attendais
qu’un miracle arrive.

Tu n’aurais pas aimé ça, mon amour.
Tu n’aurais pas aimé être ici.
Il n’y a pas de distractions
et les jugements sont sévères.
Le maestro dit que c’est du Mozart
mais ça ressemble a de la bouillie
quand on attend
qu’un miracle arrive.

Quand on attend un miracle
il ne reste rien à faire.
Je n’ai pas été plus heureux
depuis la fin de la guerre.
Il ne reste rien à faire
quand on sait qu’on a été pris.
Il ne reste rien à faire
quand on mendie pour les miettes.
Il ne reste rien à faire
quand on a pris l’habitude d’attendre
d’attendre qu’un miracle arrive.

J’ai rêvé de toi, mon amour,
c’était l’autre nuit.
Tu étais presque nue
mais le reste était lumière.
Le sable du temps tombait
entre tes doigts et ton pouce
et tu attendais
qu’un miracle arrive.

Mon amour, marions-nous,
nous sommes restés seuls trop longtemps.
Soyons seuls ensemble,
voyons si nous sommes assez forts.
Faisons quelque chose de dingue,
quelque chose de complètement faux
en attendant
qu’un miracle arrive.

Il ne reste rien à faire
quand on sait qu’on a été pris.
Il ne reste rien à faire
quand on mendie pour les miettes.
Il ne reste rien à faire
quand on a pris l’habitude d’attendre
d’attendre qu’un miracle arrive.

Quand tu es tombé sur l’autoroute,
que tu es allongé sous la pluie,
et qu’ils te demandent comment ça va,
tu dis bien sûr que tu ne peux pas te plaindre –
si on te presse pour avoir des renseignements
tu as intérêt à faire l’imbécile :
Tu n’as qu’à dire que tu attends
qu’un miracle arrive.